Топ-10 жартів Пушкіна

0
6

Аліна Бодрова вибрала найбільш яскраві і при цьому різнопланові гостроти Пушкіна з листів і спогадів про поета
Самого докладного комментированному виданню листування Пушкіна, який ще в 1920-ті роки готував видатний учений і архівіст Борис Модзалевський, передує пушкінський ж епіграф: «Слідувати за думками великої людини є наука сама цікава». У випадку з Пушкіним це заняття тим цікавіше, що його холодні (і не дуже) спостереження розуму блищать чудовою дотепом та жартами з жовчю навпіл. Його жарти насамперед словесні, засновані на грі з різними стилями і регістрами мови, несподіваному поєднанні омонімів або різних значень слів, мовних каламбурах. Вони свідчать не тільки про увагу Пушкіна до мови та її постійної словесної роботі — в експромти, листи і так далі, — але і про завидною самоіронії, мистецтві сміятися над своїми творами і бути не завжди серйозним. Колючі пушкінські жарти, часто перетворювалися в епіграми, не завжди подобалися їх адресатам, але сам Пушкін чуже дотепність дуже цінував і з задоволенням обмінювався каламбурами і жартами в листах і розмовах.

Пушкін-ліцеїст. Гравюра Володимира Фаворського. 1935 рік© Fine Art Images / Heritage Images / Getty Images
За вечерею я об’ївся,
А Яків замкнув двері оплошно —
Так було мені, мої друзі,
І кюхельбекерно, і нудно.
Цей жартівливий експромт, складений в 1818 році як би від імені Василя Жуковського, якого оточували молоді поети, у тому числі ліцейський друг Пушкіна поет Вільгельм Кюхельбекер, відомий за спогадами Володимира Даля та Миколи Гречка. Даль розповідав, що «одного разу Жуковський куди-то був покликаний на вечір і не з’явився. Коли його запитали, чому він не був, Жуковський відповідав: „Я ще напередодні засмутив собі шлунок; до того ж прийшов Кюхельбекер [читати свої вірші], і я залишився вдома“». Це розсмішило Пушкіна, і він став переслідувати неотвязчивого поета віршами, за які ображений Кюхельбекер ніби викликав на дуель Пушкіна. Друзі, зрозуміло, незабаром помирилися, але вираз «мені кюхельбекерно» Пушкін ще не раз потім використовував у листах. «Кюхельбекерно мені на чужій стороні», — наприклад, писав він братові Леву 30 січня 1823 року з Кишинева.
«…скажи Сленину , щоб він мені… припровадив, в тому числі і „Талію“ Булгаріна. До речі про талії: днями я мірявся поясом з Евпраксией, і тальї наші знайшлися однакові. Слід, з двох одне: або я маю талью 15-річної дівчини, або вона талью 25-річного чоловіка. Євпраксія дметься і дуже мила…»
Льву Пушкіну, листопад 1824 року
Цінні відомості про обсяг своєї талії і талії своєї сусідки по псковському маєтку Євпраксії Вульф Пушкін повідомляв братові в листі зі своєї садиби Михайлівське. Чудово, що жарт про пояса підготовлена словесним каламбуром. Пушкін просить брата про надсилання їм йому нових альманахів (в тому числі театрального альманаху «Російська Талія», який видавав Фадей Булгарін і в якому відбулася перша публікація уривка з грибоєдовське «Горе від розуму») і від «Руської Талії» переходить до талії власної.
«До речі: Баратинський написав поему (не прогневайся — про Чухонку), і ця чухонка, кажуть, чудо як міла. — А я про Циганку; який? подавай нам швидше свою Чупку — ай да Парнас! ай да героїні! ай да чесна компанія! Уявляю, Аполлон, дивлячись на них, закричить: навіщо ведете мені не ту? А яку ж тобі треба, проклятий Феб? гречанку? италианку? чим їх гірше чухонка або циганка , тобто оживи променем натхнення і слави».
Аркадію Родзянке, 8 грудня 1824 року
Таким екстравагантним чином Пушкін повідомляє своєму петербурзькому приятелеві по товариству «Зелена лампа» і поета Аркадія Родзянка про свою і Баратинським паралельній роботі над романтичними поемами з екзотичними героїнями. Вимушено перебуває на службі у Фінляндії Баратинський пише в цей час поему «Еда» — про нещасливе кохання фінської дівчини («чухонки») і російської гусара, а сам Пушкін продовжує працювати над поемою «Цигани». А ось про кого пише поему адресат листа — не цілком зрозуміло: Родзянка її не дописав, начерки не збереглися. Висловлювалися припущення, що «чупка» — це «чубка» (від «чуб»), тобто українка, а може бути, малася на увазі якась фінно-угорська народність.
«Нині день смерті [Джорджа] Байрона — я замовив з вечора обідню за упокій його душі. Мій поп здивувався моєї набожності і вручив мені проскурку, вийняту за упокій раба божого боярина Георгія».
Петру В’яземському, Михайлівське, 7 квітня 1825 року
Про цю службу божу, замовленої у церкві села Воронич за упокій душі Байрона, який в минулому, 1824 році помер у грецькому місті Миссолунги, Пушкін із задоволенням повідомляв не тільки своєму давньому приятелеві і шанувальнику Байрона Петру В’яземському, але і брата Лева. З листа останнього відомо, що в пушкінській витівки взяла участь і тригорская сусідка Пушкіних Анна Вульф, так що «в обох церквах Триг і Злодій відбувалися молебствия».
Семейственной любові і ніжної дружби заради
Хвалю тебе, сестро! не спереду, а ззаду.
Цей жартівливий експромт Пушкін послав у листі братові Леву від 7 квітня 1825 року з проханням продемонструвати його і їх загальної сестрі Ользі Сергіївні, а потім спалити лист. Слідом у листі Пушкін пропонував і більш універсальний варіант віршованого компліменту:
Поваги, любові і ніжної дружби заради
Хвалю тебе, мій друг, і спереду і ззаду.
Топ-10 шуток Пушкина отдых
Олександр Пушкін. Акварель Петра Соколова. 1836 годWikimedia Commons

«Трагедія моя скінчилося; я перечитав її вголос, один, і бив у долоні і кричав, ай-да Пушкін, ай-да сучий син!»
Петру В’яземському, близько 7 листопада 1825 року
Цю ємну формулу автопохвалы Пушкін створює, закінчивши в Михайлівському першу редакцію трагедії «Борис Годунов».
«…соромливе справу. Наступний Пушкіну дають і свиту, і годинник, і полумедаль, а Пушкіну повного — шиш».
Петра Плетньова, 3 березня 1826 року
Пушкіна дуже дратувала довга віддаленість від столиць і життя і відсутність вищого уваги навіть після смерті його головного гонителя — царя Олександра I. Дізнавшись у Михайлівському про нагороди, одержаних поетом-самоучкою Федором Слепушкиным за збірку віршів під назвою «Досуги сільського жителя», він розгнівався на це в листі критику і видавцеві Плетньову.
«Чи Правда, що Баратинський одружується? боюся за його розум. Законна — рід теплої шапки з вухами. Голова вся в неї йде. Ти, може бути, виняток. Але і тут я впевнений, що ти був би набагато розумніші, якщо ще 10 років був неодружений. Шлюб холостит душу».
Петру В’яземському, Михайлівське, друга половина травня 1826 року
Такими афоризмами про шлюб Пушкін зустрів новину про швидке одруження поета Баратинським.
У Гальяні іль Кольони
Замов собі в Твері
З пармазаном макарони,
Так яєшню звари.
На дозвіллі отобедай
У Пожарського в Торжку,
Смажених котлет спробуй (саме котлет)
І відправся без нічого.
У податливих селянок
(Чим і славиться Валдай)
До чаю накупи бубликів
І швидше їдь, —
радив Пушкін своєму московському приятелеві Сергію Соболевський у листі від 9 листопада 1826 року, представляє собою довгий ряд рекомендацій на дорогу від Москви до Новгорода в куплетній формі. Але, на думку Пушкіна, цих гастрономічних радощів для порятунку від нудьги недостатньо: «На кожній станції раджу з коляски викидати порожню пляшку; таким чином ти будеш мати від нудьги якесь заняття».
Мені ізюм
Не йде на ум,
Цуккерброд
Не лізе в рот,
Пастила нехороша
Без тебе, моя душа.
Цей мадригал, звернений до Анни Керн, згадують досить часто, набагато рідше — обставини його створення. Між тим це жартівливе шестистишие, як і двустрочное «Вези, вези, не шкодуй, / Зі мною їхати веселіше», Пушкін записав на одному з перших листів свого примірника французького перекладу поем «Ахиллеида» і «Сільви» римського поета Стація. Запис було зроблено в лицейскую річницю — 19 жовтня 1828 року, коли Пушкін (вперше після від’їзду з Петербурга в 1820 році) відвідав ліцейський свято.

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here